1 00:00:03,740 --> 00:00:06,570 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 2 00:00:06,570 --> 00:00:09,320 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,280 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,790 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,130 {\an8}A kezdetektől fogva tiltás! 6 00:00:19,130 --> 00:00:22,010 {\an8}Metamorfózis egy klasszikus életté 7 00:00:22,010 --> 00:00:24,800 {\an8}Egyszer régen Régen, régen 8 00:00:24,800 --> 00:00:27,850 {\an8}Csak az emberiség evett, aludt, táncolt és nevetettet 9 00:00:27,850 --> 00:00:30,310 {\an8}Végtelen szenvedés és társadalmi nyomás határaikra taszítva az emberekt 10 00:00:30,310 --> 00:00:32,850 {\an8}A norma részeként jelennek meg a reggeli híradóban 11 00:00:32,850 --> 00:00:34,940 {\an8}Ébredjen újra a kényszerített rutinra 12 00:00:34,940 --> 00:00:37,770 {\an8}Hamburger reggelire, szakíts a status quo a paranormálisval 13 00:00:37,770 --> 00:00:39,150 {\an8}Bolond vagyok, ha vágyom ezekre a dolgokra? 14 00:00:39,150 --> 00:00:41,490 {\an8}A halottak dala!! 15 00:00:41,490 --> 00:00:43,430 {\an8}Akarok!! Tánc, tánc 16 00:00:43,430 --> 00:00:47,060 {\an8}Guruló, gurul Csak egyet, az életemet 17 00:00:47,060 --> 00:00:50,500 {\an8}Előbb vagy utóbb az élet véget ér 18 00:00:50,500 --> 00:00:53,440 {\an8}Többet szeretne, mint a hiábavalóság érzését, ugye? 19 00:00:53,440 --> 00:00:56,250 {\an8}Tánc, tánc Reggel, reggelben 20 00:00:56,250 --> 00:01:01,550 {\an8}Térjen vissza az alapokhoz és kezdj bele valami újba 21 00:01:01,550 --> 00:01:04,830 {\an8}Csináld, amit akarsz 22 00:01:04,830 --> 00:01:07,670 {\an8}Minden este, minden alkalommal 23 00:01:07,670 --> 00:01:14,690 {\an8}Éljünk, amíg jól érezzük magunkat 24 00:01:16,050 --> 00:01:18,970 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 25 00:01:18,970 --> 00:01:21,840 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 26 00:01:21,840 --> 00:01:24,690 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 27 00:01:24,690 --> 00:01:27,200 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 28 00:01:46,390 --> 00:01:47,500 Szabadulj meg tőle. 29 00:01:47,500 --> 00:01:48,780 Mi? 30 00:01:48,780 --> 00:01:51,910 Mi értelme egy beteg kutyát befogadni? 31 00:01:51,910 --> 00:01:58,430 Leányomként felelősséggel tartozol hogy társai fölé emelkedjen. 32 00:01:58,430 --> 00:02:00,650 Ennek érdekében félre kell dobnod a gyengéket. 33 00:02:01,110 --> 00:02:02,730 Ne pazarolja az idejét. 34 00:02:02,730 --> 00:02:05,280 Csak azt tedd, amire szükséged van a sikerhez. 35 00:02:06,150 --> 00:02:11,030 Hacsak nem akarod a végét az utcán, mint az a szánalmas kutya. 36 00:02:16,540 --> 00:02:18,130 Mindenki! 37 00:02:18,420 --> 00:02:20,840 Ma üdvözöljük Tendót és legénységét! 38 00:02:20,840 --> 00:02:22,200 Menjünk ki mindent és ünnepeljünk! 39 00:02:22,460 --> 00:02:24,290 Egészségére! 40 00:02:24,290 --> 00:02:26,680 Egészségére! 41 00:02:34,220 --> 00:02:36,230 Igyál mindenki! 42 00:02:36,230 --> 00:02:39,770 Ez az én bemutatási módom mennyire értékelem 43 00:02:39,770 --> 00:02:43,190 minden kemény munkát, amit belefektettél mindennap a társaságba! 44 00:02:43,440 --> 00:02:46,150 Ön szerint egy zombi körmölése megfertőzne? 45 00:02:46,150 --> 00:02:48,820 komolyan gondolod a zombi hipszter csaj után? 46 00:02:49,280 --> 00:02:51,830 Mit ne mondjak, teljesen az én típusom! 47 00:02:51,830 --> 00:02:54,870 Szia újonc! Nem látod, hogy újra kell töltenem? 48 00:02:54,870 --> 00:02:55,950 Na, jön! 49 00:02:58,830 --> 00:03:00,710 - Hagyd abba a botlást mindenhol, a fenébe! -Sajnálom. 50 00:03:00,710 --> 00:03:02,040 - Szedd össze magad! -Sajnálom. 51 00:03:02,040 --> 00:03:03,410 -Elrontod a hangulatot! -Sajnálom. 52 00:03:03,800 --> 00:03:06,760 -Nem voltál dolgozó szakember? -Sajnálom. sajnálom. 53 00:03:07,170 --> 00:03:09,470 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 54 00:03:11,460 --> 00:03:15,220 -Végül én vezetem Japánt! -U-Umm, én-töltöm a poharat. 55 00:03:16,390 --> 00:03:17,430 Idióta! 56 00:03:17,430 --> 00:03:20,100 Nem akarok egy régi táska piát! 57 00:03:20,400 --> 00:03:24,690 Csak fiatal nőktől fogadok el italokat. 58 00:03:25,860 --> 00:03:27,860 Hé, ott. 59 00:03:28,860 --> 00:03:29,860 Tölts nekem egy italt. 60 00:03:43,630 --> 00:03:49,010 Itt. Engedje el a vizet, és hagyja abba a cselekvést mintha túl jó lennél ehhez. 61 00:03:49,550 --> 00:03:50,750 Ital. 62 00:03:50,750 --> 00:03:55,850 Vagy azt mondod, hogy nem fogadod el egy italt a főnöködtől? 63 00:04:04,520 --> 00:04:07,510 Ó, nyelsz, mint egy bajnok. 64 00:04:07,510 --> 00:04:10,990 Van még valami Szeretném, ha lenyelnéd. 65 00:04:13,120 --> 00:04:15,740 Próbálj barátságosabb lenni. 66 00:04:15,740 --> 00:04:18,500 Légy kedves, vagy hadd simogassam a melleidet. 67 00:04:18,500 --> 00:04:21,420 Amúgy a nők csak erre jók. 68 00:04:21,670 --> 00:04:24,040 -Hé újonc, hol vannak a rendeléseink? -Szia Tendo. Nyakal. 69 00:04:24,040 --> 00:04:26,840 -Krumplit is kértem. -Szia Tendo! 70 00:04:27,210 --> 00:04:29,300 Igen! sajnálom. 71 00:04:30,670 --> 00:04:32,890 Hm, mit akartál? 72 00:04:32,890 --> 00:04:35,100 Nyakal. kifogytam a piából. 73 00:04:35,100 --> 00:04:38,140 Ó, igen! sajnálom. 74 00:04:38,720 --> 00:04:40,140 H-tessék. 75 00:04:44,150 --> 00:04:45,480 Üres! 76 00:04:45,480 --> 00:04:48,390 Miért adsz nekem egy üres üveg, mi?! 77 00:04:48,390 --> 00:04:55,030 Aki megjavította az autóját, befoltozta a haverod, és biztonságban aludj?! 78 00:04:55,320 --> 00:04:59,450 Nem kell mást tenned, mint befogni és pontosan azt csináld, amit mondok! 79 00:04:59,450 --> 00:05:01,370 sajnálom! sajnálom! 80 00:05:01,370 --> 00:05:03,790 Azonnal hozok egy újat! 81 00:05:04,670 --> 00:05:05,960 Sikerre van szükség... 82 00:05:05,040 --> 00:05:12,330 {\an8}SZÜKSÉG 83 00:05:05,960 --> 00:05:07,710 Nyerni kell... 84 00:05:08,340 --> 00:05:11,720 És ehhez engedelmeskednie kell nekem. 85 00:05:12,470 --> 00:05:14,550 Még mielőtt beszélni tudtam volna, 86 00:05:14,550 --> 00:05:17,100 Apám folyton azt mondta nekem amit tennem kelletten 87 00:05:17,100 --> 00:05:20,560 annyira, hogy azt hittem az én nevem „Anita.” volt 88 00:05:21,430 --> 00:05:24,060 Fiatalkorában, apám egyedül ment az Államokba, 89 00:05:24,060 --> 00:05:26,560 és élete során hatalmas társaságot épített.t 90 00:05:26,930 --> 00:05:29,070 Túlélte a Lehman Bros. összeomlását 91 00:05:29,070 --> 00:05:32,150 számítóvá válni és hidegvérű pénzembert 92 00:05:32,150 --> 00:05:34,570 amitől még az amerikaiak is tartottak. 93 00:05:34,810 --> 00:05:37,700 Mint a lánya... 94 00:05:38,450 --> 00:05:40,990 mindig a tökéletességet várták el tőlem. 95 00:05:42,370 --> 00:05:44,580 Sajnálom, hogy ide bújtalak. 96 00:05:45,210 --> 00:05:47,920 Ha apu rád talál, kirúg. 97 00:05:50,710 --> 00:05:52,710 Csak ennyit tudsz mondani? 98 00:05:53,090 --> 00:05:56,220 Akkor azt hiszem, Roo-nak nevezlek! 99 00:05:57,890 --> 00:06:00,600 Nem vagy éhes? 100 00:06:01,310 --> 00:06:04,430 nem érzed jól magad? 101 00:06:30,590 --> 00:06:31,840 Roo? 102 00:06:32,300 --> 00:06:35,260 jobban vagy már? 103 00:06:35,840 --> 00:06:37,050 Köszönöm... 104 00:06:38,140 --> 00:06:39,680 Hála istennek. 105 00:06:40,850 --> 00:06:45,020 Annyira... nagyon örülök! 106 00:06:45,850 --> 00:06:48,520 Ó, Roo! 107 00:06:48,920 --> 00:06:51,920 Orvos akarsz lenni? 108 00:06:51,920 --> 00:06:54,860 Nagy a veszélye annak, hogy beperelik, és nem keresnek sok pénzt... 109 00:06:54,860 --> 00:06:56,470 ...mi értelme van? 110 00:06:56,470 --> 00:06:59,070 Orvosok és ügyvédek olyan embereknek kell használniuk, mint mi. 111 00:06:59,820 --> 00:07:02,990 Felette kell állnod. 112 00:07:04,440 --> 00:07:06,120 -De-! -Befejeztük a beszélgetést. 113 00:07:06,620 --> 00:07:09,830 Ó, ami a holmiját illeti a padláson... 114 00:07:10,250 --> 00:07:13,340 Felvettem a kapcsolatot a humán társadalommal és letették. 115 00:07:15,080 --> 00:07:16,090 Mi? 116 00:07:16,800 --> 00:07:21,370 Kinek kell ezt megköszönni luxus élet, itt, ebben a házban? 117 00:07:21,370 --> 00:07:25,180 Nem kell mást tenned, mint bezárni és engedelmeskedni nekem. 118 00:07:29,850 --> 00:07:33,070 Be kell fejezned, amit elkezdtél. 119 00:07:33,070 --> 00:07:35,980 Amire nincs szükséged az, hogy a kisebbekkel ácsorogj. 120 00:07:36,490 --> 00:07:39,850 Nem kell randizni azzal a fiúval. 121 00:07:39,850 --> 00:07:43,240 A házasság egy eszköz hogy a társak szaporodjanak. 122 00:07:43,530 --> 00:07:45,990 - Kell, kell, kell... -Te más osztályba jársz mint ő. 123 00:07:45,990 --> 00:07:47,120 Csend legyen már. 124 00:07:47,700 --> 00:07:51,880 De ha nem engedelmeskedem, nem élhetek túl itt. 125 00:07:53,460 --> 00:07:57,380 Engedelmeskednem kell minden szavának. 126 00:08:00,680 --> 00:08:05,890 Hé! Mit gondolsz, mit csinálsz a drága javaimra, te idióta?! 127 00:08:06,180 --> 00:08:10,390 Úgy tűnik, holnap dolgoznia kell és a hétvégén befejezni ezt! 128 00:08:11,060 --> 00:08:12,060 Huh? 129 00:08:12,060 --> 00:08:13,840 De megígérted ez csak a mai napig volt! 130 00:08:13,840 --> 00:08:14,980 Hé! 131 00:08:15,320 --> 00:08:16,860 Te ételpazarlás! 132 00:08:16,860 --> 00:08:20,700 Tudod mennyi veszteség miattad merültem fel? 133 00:08:20,700 --> 00:08:22,680 Persze, hogy nem tudnád! 134 00:08:22,810 --> 00:08:28,940 Lassú, gyenge eszű, ostoba és lusta gazember mintha veszteségeket okoznál, ha élsz! 135 00:08:28,940 --> 00:08:31,440 A légzésed vállalati erőforrások pazarlása! 136 00:08:31,440 --> 00:08:35,040 Itt dolgozhat egész életében és nem lenne elég! 137 00:08:43,180 --> 00:08:45,300 De tudod mit, Tendo? 138 00:08:45,550 --> 00:08:49,060 Ez az, amit olyan elbűvölőnek találok benned. 139 00:08:51,060 --> 00:08:52,230 Fő? 140 00:08:52,850 --> 00:08:55,190 Az ok, amiért olyan szigorú vagyok veled 141 00:08:55,190 --> 00:08:58,320 valójában azért, mert én bízz a képességeidben. 142 00:08:58,820 --> 00:09:00,320 Szóval maradj. 143 00:09:02,030 --> 00:09:03,240 De... 144 00:09:03,240 --> 00:09:04,570 Gondolj bele Tendo... 145 00:09:05,200 --> 00:09:10,330 Mi késztet arra, hogy visszamenj egy ilyen veszélyes világba? 146 00:09:10,950 --> 00:09:13,230 A szabadság kemény. 147 00:09:13,230 --> 00:09:15,830 Minden döntést magának kell meghoznia. 148 00:09:16,130 --> 00:09:20,840 Mit együnk, hol aludjunk, mikor kell egy baromságot bevenni... 149 00:09:21,130 --> 00:09:24,040 Próbálj állandóan erre gondolni. 150 00:09:24,040 --> 00:09:25,430 Nem könnyű. 151 00:09:25,430 --> 00:09:27,350 Le fog terelni a sínekről. 152 00:09:27,850 --> 00:09:32,340 Tendo, nem akarlak hogy így végezzen. 153 00:09:32,940 --> 00:09:35,220 Ezért megmondom, mit tegyél. 154 00:09:35,600 --> 00:09:39,460 Figyelj rám, és nem kell gondolkodnod. 155 00:09:39,460 --> 00:09:42,610 Kicsit irigy vagyok az esélyről, amit kapsz. 156 00:09:42,900 --> 00:09:46,110 Tedd félre a vágyaidat. 157 00:09:46,450 --> 00:09:51,250 Mindössze annyit kell tennie maradj és kövesd az utasításaimat. 158 00:09:53,330 --> 00:09:56,630 Shizuka, látod azokat a szegény embereket? 159 00:09:57,420 --> 00:10:00,750 Ezek olyan emberek, akik éltek ahogy akarták. 160 00:10:01,050 --> 00:10:03,360 Te más vagy, mint ők. 161 00:10:03,360 --> 00:10:05,990 Tedd félre a vágyaidat. 162 00:10:05,990 --> 00:10:11,140 Ahhoz, hogy nyerj, kövesd az utasításaimat és csak azt tedd, amit neked kell. 163 00:10:11,970 --> 00:10:16,140 Mint a lányom, ne válj zavarba. 164 00:10:16,770 --> 00:10:18,190 Figyelsz? 165 00:10:18,190 --> 00:10:20,460 Ezt a te érdekedben mondom. 166 00:10:20,460 --> 00:10:21,780 Valójában... 167 00:10:22,400 --> 00:10:24,320 az ön javára, nem igaz? 168 00:10:24,740 --> 00:10:26,150 Rendben! 169 00:10:26,150 --> 00:10:27,450 Annyit fogok inni ma! 170 00:10:27,450 --> 00:10:30,700 Nem végeztél amíg mindezt el nem végezte! 171 00:10:30,910 --> 00:10:32,790 O-Oké! 172 00:10:50,960 --> 00:10:54,460 {\an8}100 DOLOG, AMIT EL SZERETNÉL TENNI ZOMBI VÁLÁS 173 00:11:06,720 --> 00:11:08,230 {\an8}1. VALÓSÍTSA MEG A LÁNYNAK, HOGY SZERETTEM 2. TISZTÍTSA SZOBÁT 174 00:11:08,230 --> 00:11:10,230 {\an8}32. IGYON, ÉS NEVESENEK A LEGJOBB RÜMBEMEL 175 00:11:09,030 --> 00:11:10,230 olyan vagy... 176 00:11:10,230 --> 00:11:12,730 {\an8}35. EMLÉKEZD A GYERMEKERI ÁLMOMRA 36. LEGYEN SZUPERHŐS 177 00:11:10,910 --> 00:11:12,580 egy furcsa srác. 178 00:11:15,610 --> 00:11:16,910 {\an8}35. EMLÉKEZD A GYERMEKERI ÁLMOMRA 36. LEGYEN SZUPERHŐS 179 00:11:19,710 --> 00:11:22,130 {\an8}SANCHI 180 00:11:22,540 --> 00:11:23,630 Ott! 181 00:11:24,340 --> 00:11:27,840 Elképesztő. Milyen nagyszerű húzás! Sokat kaptunk ma! 182 00:11:29,300 --> 00:11:31,390 Ez azt jelenti, hogy valaha is észrevetted Kosugit 183 00:11:31,390 --> 00:11:35,560 soha nem segít a veszélyes dolgokon a beszerzés fut, igaz? 184 00:11:35,560 --> 00:11:40,400 Idióta! Csak örüljünk, hogy nem kapunk munkásként kezelik, mint a többieket! 185 00:11:40,400 --> 00:11:41,900 O-Oké! 186 00:11:42,150 --> 00:11:44,480 -Becsuktad az ajtót? - Ó! 187 00:11:44,480 --> 00:11:46,900 Nem akarunk zombikat beszállni a teherautóba. 188 00:11:46,900 --> 00:11:48,360 Megvan! 189 00:11:49,240 --> 00:11:52,160 -Siessünk és húzzunk ki! -Rendben! 190 00:11:56,760 --> 00:11:58,550 Ahogy ígértem, két nap telt el. 191 00:11:58,800 --> 00:12:02,780 Ahogy megbeszéltük, elmegyünk innen. 192 00:12:03,180 --> 00:12:04,720 Sajnálom, Akira. 193 00:12:05,010 --> 00:12:06,530 Mindezen átmentél értem. 194 00:12:06,850 --> 00:12:08,930 De ennek ma vége. 195 00:12:08,930 --> 00:12:10,270 A-Igazából... 196 00:12:10,270 --> 00:12:12,150 Arról... 197 00:12:12,560 --> 00:12:15,540 Azt hiszem, maradhatok... 198 00:12:15,820 --> 00:12:19,490 és dolgozz tovább a főnöknek. 199 00:12:21,110 --> 00:12:22,170 Huh? 200 00:12:22,820 --> 00:12:24,430 Miről beszélsz, Akira? 201 00:12:24,620 --> 00:12:26,290 Ez j-csak... 202 00:12:26,290 --> 00:12:28,200 Veszélyes odakint. 203 00:12:28,200 --> 00:12:31,750 És nem igazán vagyok hajlandó túlélni. 204 00:12:31,750 --> 00:12:35,630 Ha itt maradok, a főnök azt mondta, hogy vigyázni fog rám. 205 00:12:35,630 --> 00:12:39,800 Szia. Mi a fene történt veled, mi? 206 00:12:39,800 --> 00:12:41,230 Szia Akira! 207 00:12:41,230 --> 00:12:42,550 Akira! 208 00:12:43,390 --> 00:12:48,810 Úgy tűnik, Tendo nagyon szereti az itteni munkáját! 209 00:12:48,810 --> 00:12:50,180 Minden rendben. 210 00:12:50,390 --> 00:12:53,560 Ebben az esetben mi magunk indulunk el. 211 00:12:54,040 --> 00:12:55,730 Gyerünk, Kencho. 212 00:12:55,730 --> 00:12:58,690 H-Hé, várj! 213 00:12:58,690 --> 00:13:01,070 - Ezt semmiképpen nem tehetjük meg! -Miért ne? 214 00:13:01,070 --> 00:13:03,110 Azt mondja, végül is maradni akar. 215 00:13:03,110 --> 00:13:08,350 Úgy értem, vissza kell fizetnem a főnöknek mindenért, amit tett. 216 00:13:08,350 --> 00:13:13,620 Ennek érdekében Itt kell tovább dolgoznom. 217 00:13:14,210 --> 00:13:17,480 Kell, kell, kell, kell! Fogd már be! 218 00:13:18,710 --> 00:13:25,550 Akira, látva, hogy nem fogunk többet találkozni, hadd mondjak el egy utolsó dolgot. 219 00:13:26,090 --> 00:13:29,490 Azt az embert, aki téged akar tenni add át magad neki teljesen... 220 00:13:29,890 --> 00:13:32,640 Tudod, mit keres valójában? 221 00:13:33,500 --> 00:13:40,500 Nos, uralkodni akar rajtad, és ráveszi, hogy azt csináljon, amit ő akar. 222 00:13:40,900 --> 00:13:44,010 A te szabad akaratod, az egyedül a tiéd. 223 00:13:44,240 --> 00:13:47,510 A választás szabadsága... 224 00:13:47,740 --> 00:13:50,770 Az önbecsülés, ami az élethez kell... 225 00:13:50,770 --> 00:13:51,760 A lelked! 226 00:13:52,080 --> 00:13:53,140 A te büszkeséged! 227 00:13:54,410 --> 00:13:57,080 Azt akarja, hogy hagyd fel ezt hogy el tudja venni őket tőled. 228 00:13:57,380 --> 00:14:01,300 Nincs önbecsülése, és soha nem elégedett. 229 00:14:01,300 --> 00:14:07,340 Csak annyit tud tenni, hogy lenyomja a többieket hogy nagyobbnak tűnjön. 230 00:14:07,550 --> 00:14:12,560 Az a szomorú ember mindent megtesz, hogy érvényesüljön 231 00:14:12,560 --> 00:14:15,040 és kap egy rövid beteljesülés érzést azzal, hogy lealacsonyít téged. 232 00:14:15,040 --> 00:14:16,340 {\an8}100 TENNIVALÓ, HOGY ELKERÜLJÜK ZOMBI VÁLÁS 233 00:14:15,850 --> 00:14:19,540 A mai napig Pont olyan voltam, mint te most. 234 00:14:19,980 --> 00:14:24,190 De te voltál az aki végre kinyitotta a szemem! 235 00:14:25,110 --> 00:14:30,370 Nem adom át magam még egyszer bárkinek! 236 00:14:31,120 --> 00:14:32,870 El kell menned? 237 00:14:32,870 --> 00:14:34,310 Maradnod kell? 238 00:14:34,660 --> 00:14:36,870 A világunk bizonytalan állapotával, 239 00:14:36,870 --> 00:14:40,810 senki sem mondhatja meg mi lesz a helyes válasz. 240 00:14:41,040 --> 00:14:44,420 De legalább most... 241 00:14:44,970 --> 00:14:48,680 el akarok menekülni ettől a durva szartól 242 00:14:48,680 --> 00:14:53,930 a lehető leghamarabb lényem minden szálával! 243 00:14:58,480 --> 00:15:01,940 Őszintén szólva, ezért a nők olyan gondok vannak. 244 00:15:01,940 --> 00:15:05,210 Azonnal hisztizik és nincs értelme beszélgetni velük. 245 00:15:05,690 --> 00:15:07,200 Igaz, mindenki? 246 00:15:07,990 --> 00:15:09,990 Nos, Akira? 247 00:15:09,990 --> 00:15:11,470 mit fogsz csinálni? 248 00:15:11,870 --> 00:15:13,950 Nem vagy gép vagy zombi. 249 00:15:13,950 --> 00:15:16,160 Még mindig ember vagy, nem? 250 00:15:18,870 --> 00:15:21,850 Mit akarsz valójában csinálni? 251 00:15:30,300 --> 00:15:33,370 {\an8}36. LEGYEN SZUPER HŐS 37. MONDJA MEG A FŐNÖK BÜNTÉSÉM 252 00:15:35,140 --> 00:15:37,490 Meddig fogod tartani hülyeségeket kiabálni? 253 00:15:37,620 --> 00:15:38,810 Add ide! 254 00:15:39,370 --> 00:15:41,610 Kit érdekel, hogy mit akarsz csinálni?! 255 00:15:41,610 --> 00:15:43,440 Ez nem kell neked! 256 00:15:46,820 --> 00:15:47,880 {\an8}1. VALÓSÍTSA MEG A LÁNYNAK, HOGY SZERETTEM 257 00:16:17,220 --> 00:16:20,190 Mit gondolsz, mit csinálsz Tendo? 258 00:16:20,480 --> 00:16:22,520 Ki adott engedélyt arra, hogy... 259 00:16:22,520 --> 00:16:23,460 főnök. 260 00:16:24,020 --> 00:16:28,340 Köszönöm, hogy vigyázol rám. 261 00:16:29,070 --> 00:16:32,320 De itt elválnak útjaink. 262 00:16:32,570 --> 00:16:35,160 Nem akarok veled foglalkozni. 263 00:16:36,580 --> 00:16:39,160 Soha többé nem akarlak látni! 264 00:16:44,210 --> 00:16:47,110 De még mindig tartozol nekem. 265 00:16:47,500 --> 00:16:50,870 Nem fogom tudni jóvátenni! Kérem, fogadja elnézést! 266 00:16:50,870 --> 00:16:52,890 Ez felelőtlen viselkedés, nem gondolod? 267 00:16:52,890 --> 00:16:54,180 Elnézést kérek! 268 00:16:54,180 --> 00:16:56,310 De jó voltam veled! 269 00:16:56,310 --> 00:16:57,890 Elnézést kérek! 270 00:16:57,890 --> 00:17:00,270 Ezt megbánod! 271 00:17:00,270 --> 00:17:06,230 Trash, mint te lesz zombi étel abban a pillanatban, amikor kilépsz! 272 00:17:06,770 --> 00:17:08,750 Még így is rendben van, nem? 273 00:17:09,820 --> 00:17:12,280 Ez jobb mintha zombiként dolgoznának 274 00:17:12,280 --> 00:17:14,880 miközben nem tudja megtenni egyetlen dolgot, amit akarok! 275 00:17:15,530 --> 00:17:16,630 {\an8}37. MONDD KI A FŐNÖK BÜNTETŐSÉGEMET 276 00:17:17,120 --> 00:17:20,540 Az utánpótlás-gyűjtő csapat visszatért! 277 00:17:21,410 --> 00:17:24,210 Ma nagyot húztunk be! 278 00:17:25,330 --> 00:17:27,250 Nézd meg! 279 00:17:27,250 --> 00:17:29,150 Fogadjunk, hogy meglepetés lesz... 280 00:17:35,340 --> 00:17:37,760 Nyugodj meg! Ez csak egy zombi! 281 00:17:37,760 --> 00:17:39,680 - Ez rossz. - Csak maradj hűvös és... 282 00:17:39,680 --> 00:17:41,530 - El kell menni! - Hé, várj! 283 00:17:41,530 --> 00:17:43,290 Nem akarok meghalni! 284 00:17:58,410 --> 00:17:59,540 Köszönöm. 285 00:17:59,870 --> 00:18:00,990 Köszönöm! 286 00:18:00,990 --> 00:18:02,060 Kencho! 287 00:18:02,060 --> 00:18:03,500 Shizuka! 288 00:18:03,500 --> 00:18:05,060 -Jól vagyunk! -Nem! 289 00:18:05,210 --> 00:18:07,250 Hé, ide! Siet! 290 00:18:08,380 --> 00:18:09,350 A fenébe! 291 00:18:09,800 --> 00:18:12,980 A fenébe, nem menthetjük meg mindet! 292 00:18:14,760 --> 00:18:18,110 S-Maradj vissza! Maradj vissza! 293 00:18:18,260 --> 00:18:21,370 Távozz tőlem, ti rohadt zombik! 294 00:18:22,350 --> 00:18:24,620 Ch-Chief. 295 00:18:34,110 --> 00:18:35,610 A food truck... 296 00:18:42,160 --> 00:18:45,640 Szia szállítócsapat! Van egy ötletem. 297 00:18:46,080 --> 00:18:47,890 segítesz? 298 00:18:50,090 --> 00:18:53,460 Nem futásra vagyok kialakítva! 299 00:19:04,600 --> 00:19:05,660 T-! 300 00:19:05,980 --> 00:19:07,770 Tendo?! 301 00:19:08,520 --> 00:19:12,290 Fő! Most itt a lehetőség! Siess és gyere ide! Siet! 302 00:19:12,520 --> 00:19:15,800 Az az Akira... Miért segít a srácnak? 303 00:19:15,990 --> 00:19:17,360 Akira! 304 00:19:17,360 --> 00:19:21,140 Azt hittem, nem akarod bármi köze hozzá? 305 00:19:21,140 --> 00:19:22,930 Én nem, de... 306 00:19:23,080 --> 00:19:26,930 Ott állni, amíg valaki van majd megeszik a zombik... 307 00:19:27,120 --> 00:19:31,710 ...nincs a bucket listámon! 308 00:19:35,340 --> 00:19:36,590 Jelenleg! 309 00:19:55,030 --> 00:19:56,540 Számítunk rád! 310 00:19:56,540 --> 00:19:57,780 Minden rendben! 311 00:20:00,990 --> 00:20:02,450 Most akkor... 312 00:20:02,450 --> 00:20:03,930 gyerünk! 313 00:20:03,930 --> 00:20:05,370 G-Go? 314 00:20:05,370 --> 00:20:08,680 - Nem ugrunk innen, ugye? -Egy. 315 00:20:09,000 --> 00:20:10,930 Kettő... Három! 316 00:20:30,020 --> 00:20:32,350 Akira! 317 00:20:33,940 --> 00:20:35,320 Csodálatos vagy Akira! 318 00:20:35,320 --> 00:20:36,980 Jó munkát, újonc! 319 00:20:36,980 --> 00:20:38,530 Ez csodálatos volt! 320 00:20:38,530 --> 00:20:39,360 Köszönöm! 321 00:20:39,360 --> 00:20:41,610 Csak sikerült lehúznom köszönöm minden segítségedet. 322 00:20:41,610 --> 00:20:43,410 Ne légy olyan szerény! 323 00:20:43,410 --> 00:20:45,130 Ó, Shizuka! 324 00:20:45,910 --> 00:20:48,540 Sikerült túljutnunk! 325 00:20:48,750 --> 00:20:49,930 Jó bánat. 326 00:20:50,330 --> 00:20:52,170 Őszintén szólva 327 00:20:53,000 --> 00:20:55,190 mindig csinálsz valami őrültséget. 328 00:20:55,340 --> 00:20:56,710 Nem volt olyan nagyszerű. 329 00:20:56,710 --> 00:20:58,510 Nem bókoltam. 330 00:21:04,800 --> 00:21:07,700 Ahogy az a beosztottamtól elvárható! 331 00:21:07,850 --> 00:21:09,980 Jó példa volt, nem? 332 00:21:09,980 --> 00:21:12,520 Tendo után kell bevenni, és mostantól légy több... 333 00:21:12,520 --> 00:21:14,270 Bocsánat Kosugi. 334 00:21:14,460 --> 00:21:17,830 De végeztem veled. 335 00:21:18,730 --> 00:21:22,110 Mindig dolgokra készteted az embereket miközben maga nem csinál semmit! 336 00:21:22,110 --> 00:21:23,450 Te diktátor vagy. 337 00:21:23,450 --> 00:21:27,090 Az az újonc jobb vezető volt, mint te! 338 00:21:27,700 --> 00:21:31,870 Több mint kifizettük a járulékunkat. 339 00:21:31,870 --> 00:21:34,290 Ideje indulnunk. 340 00:21:34,290 --> 00:21:35,850 Köszönöm szépen! 341 00:21:36,040 --> 00:21:39,340 Behoztuk ezt a cuccot, szóval kihúzzuk! 342 00:21:39,340 --> 00:21:40,860 Ne várj! 343 00:21:40,860 --> 00:21:43,090 Ti srácok... Várjatok! 344 00:21:43,090 --> 00:21:45,360 -Jól bántam veled, nem? -Menjünk. 345 00:21:45,590 --> 00:21:49,100 Várj... Kérlek! Hé! 346 00:21:49,560 --> 00:21:53,120 Kérjük, várjon! 347 00:22:00,940 --> 00:22:02,500 Viccelsz, ugye? 348 00:22:02,500 --> 00:22:04,860 Tényleg nem emlékszel? 349 00:22:04,860 --> 00:22:06,700 én nem. 350 00:22:06,990 --> 00:22:10,640 kiürültem valahányszor a Főnök a közelben volt. 351 00:22:12,620 --> 00:22:15,620 Ez azt jelenti, hogy rossz a munka! 352 00:22:15,620 --> 00:22:17,670 Lehet, hogy nem vagyok kiakadva! 353 00:22:17,670 --> 00:22:22,190 Úgy érzi Soha nem fogom megtalálni a számomra megfelelő munkát. 354 00:22:22,190 --> 00:22:23,380 Ez olyan rossz? 355 00:22:23,380 --> 00:22:26,340 Nem kell rohanni az álláskereséssel. 356 00:22:26,340 --> 00:22:27,030 Mi? 357 00:22:27,300 --> 00:22:31,470 Online személyiségek, e-sport sportolók, drónpilóták... 358 00:22:31,970 --> 00:22:34,520 Folyamatosan új munkahelyek jönnek létre. 359 00:22:34,520 --> 00:22:37,230 Olyanokat, amelyeket el sem tudtunk képzelni száz évvel ezelőtt... 360 00:22:36,770 --> 00:22:38,860 {\an8}Unatkozni 361 00:22:37,810 --> 00:22:40,020 Nem tudjuk mit hoz a holnap ezen a világon. 362 00:22:38,860 --> 00:22:40,980 {\an8}Csak hatékony napokkal 363 00:22:40,020 --> 00:22:44,570 Vagy milyen munkák lesznek. Ez bárkinek a tippje. 364 00:22:41,030 --> 00:22:42,810 {\an8}Persze rendben van 365 00:22:42,810 --> 00:22:45,050 {\an8}De ez egyfajta pazarlás, igaz? 366 00:22:45,050 --> 00:22:48,700 {\an8}Amikor azt hiszem, a mai nap lehet az utolsó 367 00:22:45,570 --> 00:22:49,740 Tehát csináld, amit akarsz és élvezd ezt. 368 00:22:48,700 --> 00:22:53,000 {\an8}Steve keserűen mosolyogni kezd; Kezdjünk valamit 369 00:22:49,740 --> 00:22:51,800 Élvezd mindenért, amit érdemes. 370 00:22:52,080 --> 00:22:57,420 Végül egy nap az egyik ilyen dolog olyan munkává válhat, amelyet csak te tudsz elvégezni. 371 00:22:53,000 --> 00:22:54,180 {\an8}Élet és halál 372 00:22:54,180 --> 00:22:57,330 {\an8}Hányszor volt már? És mégis... 373 00:22:57,330 --> 00:23:01,240 {\an8}Nem tudom megállni; mint egy drogosnak 374 00:23:01,240 --> 00:23:04,510 {\an8}Még egyszer, gyerünk, még egyszer 375 00:23:01,550 --> 00:23:03,010 igazad van! 376 00:23:04,510 --> 00:23:05,480 {\an8}Menjünk végig 377 00:23:05,480 --> 00:23:07,820 {\an8}KUROMATSU, GUNMA 378 00:23:05,480 --> 00:23:09,570 {\an8}a világ végéig, igen 379 00:23:09,570 --> 00:23:12,180 {\an8}Gyerünk, meg akarom találni a boldogságot 380 00:23:12,180 --> 00:23:14,430 {\an8}A kulcsot hátrahagyhatja 381 00:23:14,430 --> 00:23:17,830 {\an8}Ha tudok élni és nevetni, ez elég jót 382 00:23:17,830 --> 00:23:20,440 {\an8}Gyerünk, még egy olyan hely is, ahol nincs semmi 383 00:23:20,440 --> 00:23:22,520 {\an8}Kell lennie valaminek 384 00:23:22,520 --> 00:23:24,610 {\an8}Mit szólsz hozzá? Rendben! 385 00:23:24,610 --> 00:23:26,210 {\an8}Legyünk izgatottak a mai napon! 386 00:23:26,210 --> 00:23:28,740 {\an8}Gyerünk, itt, ebben a pokolban, a föld 387 00:23:28,740 --> 00:23:32,120 {\an8}Szeretnék veled nevetni 388 00:23:32,120 --> 00:23:34,330 {\an8}Szeszélyből élni 389 00:23:34,330 --> 00:23:36,960 {\an8}Gyerünk, minden visszavonul 390 00:23:36,960 --> 00:23:40,380 {\an8}Szóval, kezdjük elölről 391 00:23:40,380 --> 00:23:43,130 {\an8}Rendben! Élvezzük a mai napt 392 00:23:43,130 --> 00:23:45,300 {\an8}Mehetünk kerülőutakat 393 00:23:45,300 --> 00:23:47,590 {\an8}Ha van kedve énekelni, az rendben van 394 00:23:47,590 --> 00:23:53,220 {\an8}Amíg minden véget nem ér 395 00:24:00,900 --> 00:24:04,530 Legközelebb: Sushi és Hot Springs of the Dead.